1
00:00:00,080 --> 00:00:07,800
...
2
00:00:08,039 --> 00:00:09,800
Лек глъч
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
...
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,600
Здравейте млади хора.
Време е за торта.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Бавно или ще изчезне.
6
00:00:19,239 --> 00:00:21,680
-ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
7
00:00:23,840 --> 00:00:27,960
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
ЩАСТЛИВ
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,680
РОЖДЕН ДЕН, РИТА
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,960
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
наздраве
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,760
-Честит рожден ден, скъпа.
Пожелахте ли нещо?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Хайде, духни свещите.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
-Хайде, поеми дъх!
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
-Дъх!
-Хайде де!
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
-Хайде де. в противен случай
няма да се сбъдне.
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
- Снимам те, Рита.
18
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
Тъмна музика
19
00:00:55,040 --> 00:00:59,880
...
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
-Рита... Какво става с теб?
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
говори с мен
-Татко...
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
татко...
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,800
-Какво, скъпа?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Какво?
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
- Татко, не искам да умра.
-Скъпа моя...
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
успокой се успокой се...
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Всичко ще е наред.
28
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
...
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Общо: "Документ"
30
00:01:26,160 --> 00:01:33,160
...
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
-Защо искаш да спреш?
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
- Имах странен спомен
с жената в бара.
33
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-Не спира стимулацията.
34
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
-Много странно.
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,760
-Колко?
- До такава степен, че беше
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
много оскъдно облечен
и бяхме в едно легло.
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
{\an5}-Много странно, да!
-Беше фалшив спомен.
38
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Като тази на Агнес
и Браманте
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
които се целуваха.
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
{\an5}-Защо ще е невярно?
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
-Имате ли информация?
42
00:02:10,919 --> 00:02:12,000
-не
-Виждате ли?
43
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
{\an5}Не съм изневерил на Агнес.
- Бяхте разделени.
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
- Беше болна!
45
00:02:16,600 --> 00:02:19,919
Мислите ли, че бих могъл
спи с някой друг?
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
- Ти го направи, с Джулия.
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
- Отне ми години.
48
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
И Агнес беше излекувана.
49
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Вибриране
50
00:02:30,560 --> 00:02:31,200
аз отивам там
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
{\an5}-Не. Андреа,
не трябва да прекъсвате
52
00:02:34,040 --> 00:02:38,120
{\an5}стимулация, защото
не харесваш спомените си.
53
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
{\an5}Ще прекъснеш
потока на вашата памет.
54
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
{\an5}Тази жена трябва да е била
много важно за вас.
55
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
СЕГА,
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,919
{\an5}трябва да разберете за нея.
57
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
{\an5}Това е предписание на Вашия лекар.
58
00:02:51,919 --> 00:02:53,880
-Добре.
59
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
- Пристига началникът на отдела.
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
-Не виждам
61
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
какво ще промени.
- Ти не го познаваш.
62
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
{\an5}-Ето ме. добро утро
63
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
{\an5}-Здравей.
64
00:03:05,720 --> 00:03:06,400
-Андреа.
65
00:03:06,639 --> 00:03:07,960
-Рита.
-Баща му.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
- Възхитен.
- Рита пристигна в спешното отделение
67
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
след недостатъчност
68
00:03:12,919 --> 00:03:14,000
дихателна.
69
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
{\an5}-Остава дрезгав глас.
- Не бях забелязал.
70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
- За това са лекарите.
71
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
Какво направиха?
72
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
{\an5}в спешното?
73
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
- Тя се успокои.
74
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
- Значи не знаем причината?
75
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
- преди 6 месеца,
той беше диагностициран
76
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
белодробен аденокарцином.
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,919
— В друга болница.
78
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
- Би било по-добре
79
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
{\an5}посетете онколога.
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
{\an5}-Не. Тя отказва
81
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
{\an5}химиотерапия.
-Как така?
82
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
-Тя предпочита да следва
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
лечения
84
00:03:44,600 --> 00:03:47,040
от д-р Паскал Ламбърт.
-Не го познавам.
85
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
- За това се използват пациентите.
86
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
- Те ни губят времето.
87
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
{\an5}Невежи и нахални.
88
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
{\an5}-Кой е този д-р Ламбърт?
89
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
- Лекар, който...
- Той не е лекар.
90
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
{\an5}Той беше отстранен.
Той узурпира тази титла.
91
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
Това е срамно.
-да
92
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Щеше да се развие
93
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
{\an5}лечение на рак.
- Не е лечение.
94
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
Той се възползва
от глупостта на пациентите.
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
{\an5}-Точно така.
96
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
{\an5}Псевдотерапия.
97
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
- Смес от кортизон
98
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
{\an5}и витамини.
- Ето резултата.
99
00:04:21,320 --> 00:04:22,839
{\an5}Гръдният кош на Рита
100
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
Преди 6 месеца и вчера.
101
00:04:25,800 --> 00:04:28,839
{\an5}Стана по-зле,
следователно дихателната недостатъчност.
102
00:04:29,080 --> 00:04:29,880
накратко
103
00:04:30,120 --> 00:04:33,160
{\an5}тя има рак,
онкологията трябва да се погрижи за това.
104
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
{\an5}-Тя отказва да потърси лечение.
105
00:04:35,000 --> 00:04:35,760
- Тя е пълнолетна.
106
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
{\an5}-Задържаме го малко.
-Не би ли било по-добре
107
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
{\an5}да се грижи за пациент
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
кой иска да се лекува?
109
00:04:51,920 --> 00:04:53,640
- Ако я убедим,
110
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
ще е полезно.
111
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
{\an5}-Да поговорим с баща му.
112
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
{\an5}-Не. Трябва да настояваш с нея.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,400
Нека опитам.
114
00:05:07,839 --> 00:05:09,200
- Още лекари
115
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
в ръцете на лабораториите...
116
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-Не съдете д-р Фанти.
117
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
-Той можеше да разбере Ламбърт.
118
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
- проговорих
на моите колеги от вестника.
119
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Той е мъж
120
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
извън обичайното.
- Ако можех да го убедя,
121
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
това би направило реклама
за лечение.
122
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
-Дай му шанс.
123
00:05:29,279 --> 00:05:31,240
Историята му е интересна.
124
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
-Разкажи ми за това.
125
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
- Док! Материалът, който искахте.
-О...
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
{\an5}Благодаря ви.
127
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
{\an5}Добре ли си?
128
00:05:44,839 --> 00:05:45,720
Блед си.
129
00:05:45,960 --> 00:05:46,760
- Гадене.
130
00:05:47,920 --> 00:05:48,720
не...
131
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
няма да нанасям
4-та дъщеря за Енрико.
132
00:05:53,279 --> 00:05:54,880
-Имам въпрос.
133
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
{\an5}-На Енрико?
- На мен.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
Познаваш ме от цяла вечност.
135
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
- И така, излизам
136
00:06:00,279 --> 00:06:02,160
с психиатър.
137
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
- Според вашите спомени,
138
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Имах други афери,
преди Юлия?
139
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
-Сещам се за един колега.
140
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
- Колега?
- да
141
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Рентгенолог.
142
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
-Висока, брюнетка?
- Брюнетка...
143
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Лусия. Това беше, да.
144
00:06:18,839 --> 00:06:20,240
Това е единственото
145
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
който направи аванси към вас.
146
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Мислил си само за работа.
147
00:06:26,360 --> 00:06:28,279
- Така си казах.
148
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
БЛАГОДАРЯ
-В същото време...
149
00:06:30,320 --> 00:06:34,080
Не видях, че си
с Джулия, така че трябва да видите
150
00:06:34,320 --> 00:06:35,839
с нея.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,800
-Когато Док направи това,
Това ме ядосва.
152
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Задръжте този пациент
няма полза.
153
00:06:52,920 --> 00:06:56,480
-Марабин ще одобри вашия проект
на бензодиазепини.
154
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Вие ще бъдете началник на отдел
другаде
155
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
и ще го виждаш повече.
156
00:07:01,279 --> 00:07:02,839
- Вярно е.
157
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
-д-р Джордано...
158
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
-как си
159
00:07:06,480 --> 00:07:09,120
- Чувствам се уморен,
както обикновено.
160
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
-Д-р Ческони ще наблюдава
вашето месечно проследяване, сега.
161
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Той е инструктиран.
- Омагьосан.
162
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
-Добро утро
- Ческони, това ли е?
163
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
-"Деймиън", ако предпочиташ.
164
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
- Познавах един Ческони.
165
00:07:22,920 --> 00:07:23,680
-О, да?
166
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
-Самуел.
167
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
-Той ми е брат.
168
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
И... къде си
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
срещнах?
170
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
- Тук, в Милано. имаме...
171
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
Работихме заедно.
172
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
-А... не знаех
че е живял в района.
173
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
- Вие не говорите помежду си
174
00:07:42,200 --> 00:07:42,960
често?
175
00:07:43,200 --> 00:07:44,360
-не
176
00:07:45,240 --> 00:07:46,280
-Той и аз,
177
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
изгубихме се от поглед.
178
00:07:50,280 --> 00:07:50,920
-Извинете.
179
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
Джулия, имам новини.
идваш ли
180
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
-да
-Добро утро
181
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
-Имам въпрос.
182
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
-Ти знаеше
че Деймиън е имал брат?
183
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
-Ъъъ... Да.
184
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
- Вярно ли е?
185
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
- Пих едно питие с него.
186
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Той ми каза за това.
187
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
- Мразя да уча
188
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
неща за бившите ми.
Искаше ли да говориш с мен?
189
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- Няма спешни случаи.
Ще видим
190
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
любимия си пациент.
191
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
- Значи знаеш
192
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
Д-р Ламбърт?
193
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
- Трябва да копая.
194
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Искам да ти покажа това.
195
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Те правят този календар
196
00:08:34,200 --> 00:08:35,160
в онкологията.
197
00:08:35,360 --> 00:08:39,440
Жените са тези, които лекуват,
след като са направили химиотерапията си.
198
00:08:39,679 --> 00:08:41,960
-Аз не съм дете.
- Малко уважение.
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
- Той ме уважава?
200
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Той се опитва да ме манипулира.
201
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
- Категорично не.
202
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Искам да си поговорим
203
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
от вашите съмнения.
-А вашите съмнения, сблъсквате ли се с тях?
204
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
- Туморът е нараснал.
205
00:08:54,080 --> 00:08:57,360
Вярвайте в науката.
-Уча математика.
206
00:08:57,600 --> 00:09:00,679
Вярвам в науката,
но имам и мозък.
207
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
-Добре.
208
00:09:01,880 --> 00:09:04,960
Обяснете ми защо
вие сте против химиотерапията.
209
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
- Видях какво направи.
210
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Губиш всичко:
211
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
твоята коса, твоята сила,
блясъка в очите ти.
212
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
-Постигнахме напредък
213
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
върху това.
- Това е най-доброто лечение.
214
00:09:18,120 --> 00:09:21,760
-Той е единственият, на който
правим изследвания.
215
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
- Това е най-ефективното.
-Това е грешка.
216
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Туморите са отражение
217
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
психологическа болка.
218
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Вие сте съучастници на лабораториите.
219
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Необходими са естествени решения.
220
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
-Знаеш ли каква болка
тялото ви метаболизира?
221
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
- Майка му загина при катастрофа.
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
- И аз се разболях.
Не е случайно.
223
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
-съжалявам
224
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Но не можете да докажете
225
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
че тази болка
причини болестта ви.
226
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
- Изглежда, че се е случило
и на жена ти.
227
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Тя се разболя
след смъртта на сина ви?
228
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
- Да, но ми се струва
малко рисковано.
229
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
-О, да?
230
00:10:12,120 --> 00:10:13,800
Нямаш ли съмнение?
231
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
- Още ли искаш да настояваш?
232
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
-Ще говоря за това
233
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
с Агнес,
преди да го прехвърлите.
234
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
- Дръжте ме в течение. аз отивам там
235
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Направете доклад
на диагнозата.
236
00:10:31,440 --> 00:10:34,559
Пациентът трябва да подпише.
Не искам проблеми
237
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
когато нещата се объркат.
238
00:10:36,520 --> 00:10:38,360
Погрижете се за базата данни.
239
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Тя е готова.
240
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
- Но празен.
241
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
Трябва да се върнем
история на пациента.
242
00:10:44,960 --> 00:10:45,720
-Ние?
243
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
- Кой друг?
244
00:10:55,040 --> 00:10:56,559
-Добре... Страхотно.
245
00:10:56,760 --> 00:10:59,400
Трябва да се грижим
от базата данни,
246
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
в допълнение към пациентите
247
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
които се кланят на фалшиви лекари.
-Не е грешно.
248
00:11:03,679 --> 00:11:04,840
Ламбърт знае
249
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
медицина.
250
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
-Напомни ми за лечението...
Витамини срещу рак!
251
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
- Това са глупости,
252
00:11:12,679 --> 00:11:16,520
но нещата понякога са
по-сложно, отколкото изглежда.
253
00:11:16,760 --> 00:11:20,600
-Вие защитавате човек, който тренира
без да сте упълномощени?
254
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
- Не защитавам никого!
просто...
255
00:11:24,160 --> 00:11:27,400
Забравете, не говорим повече за това.
- Изглеждаш ми изгубен.
256
00:11:27,640 --> 00:11:30,720
Липсва ли ви сън?
Работите ли твърде много извънреден труд?
257
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
- Не е твоя работа.
258
00:11:32,600 --> 00:11:36,920
-Ако: ако правите грешки,
Аз съм този, който ще трябва да отговаря за това.
259
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
- Съжалявам, помислих си
които бихме могли да обсъдим
260
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
между колеги.
261
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
-Аз съм,
262
00:11:43,679 --> 00:11:45,120
твой пазител!
263
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
- Видяхте ли това?
264
00:11:49,520 --> 00:11:52,120
Изглежда ми напрегнато
между Bonvegna и Carèle.
265
00:11:52,360 --> 00:11:54,200
- Съжалявам за тях.
-Наистина ли?
266
00:11:56,360 --> 00:11:59,000
В мрежите
които не те интересуват,
267
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
Забелязах, че един лекар
който не харесваш
268
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
често ходеше
в определен басейн...
269
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
където нямаш
270
00:12:08,559 --> 00:12:09,840
никога не стъпи.
271
00:12:17,559 --> 00:12:18,840
-Има ограничение.
272
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Уважавайте желанията на пациента.
273
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
- Това е безумно желание.
274
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
Тя мисли за рак
е вид мимолетна треска.
275
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
- Мога да я разбера.
-Как така?
276
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
- Мислех това.
277
00:12:36,200 --> 00:12:39,360
Минаха няколко седмици
че сме загубили Матиас.
278
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
- Аз също,
Трябваше да се разболея.
279
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Хм?
280
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
-Андреа, ти си болна.
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Ти изтри 12 години от живота си,
282
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
тези маркирани
със смъртта на Матиас.
283
00:12:52,679 --> 00:12:54,360
-Съгласен ли си с нея?
284
00:12:54,559 --> 00:12:56,760
-не Направих химиотерапия
285
00:12:57,000 --> 00:13:00,720
и терапия в Съединените щати,
което ми позволи да се излекувам.
286
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
Не е треска.
287
00:13:02,960 --> 00:13:07,160
-Как можах да те оставя
докато се карахте?
288
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
- Ти беше там, когато бях болен.
289
00:13:11,480 --> 00:13:14,040
След Матиас,
свърши между нас.
290
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
- След това имах ли...
291
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
как да кажа
292
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Други истории?
293
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
-Как така?
294
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
- Не знам, други връзки...
295
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
-не Не, не мисля така.
296
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
Имахте ли други спомени?
297
00:13:37,559 --> 00:13:39,559
-не
298
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Не, за съжаление.
299
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
- Вашият изследователски проект
на бензодиазепини
300
00:13:48,679 --> 00:13:50,480
беше отхвърлено.
-Как така?
301
00:13:50,720 --> 00:13:54,280
- Това учудва ли ви? Моето пълномощно
не беше гарантирано.
302
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
- Обясни ми.
303
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
- Нашите партньори са
фармацевтични компании,
304
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
и вие предлагате проучване
за опасностите от лекарствата.
305
00:14:03,120 --> 00:14:05,600
- Вече нямаме право
на въпрос?
306
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
- Оттогава не
че науката има цена.
307
00:14:08,520 --> 00:14:12,400
Извинете, имам среща
за енергийна диагностика.
308
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Намерете друг предмет на обучение,
и намалявам сметките ни.
309
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
последвайте ме
- Това е цензура!
310
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
- Преувеличаваш.
311
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
-Твърде много са
на предписани психотропни лекарства.
312
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Трябва да информираме.
313
00:14:25,840 --> 00:14:30,320
-Вашето проучване ще даде аргументи
на хора като Рита.
314
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
- Нека си мисли каквото иска.
315
00:14:32,760 --> 00:14:35,680
Научната комисия
ще трябва да реши.
316
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
- Мисля, че е права.
317
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Ще гласувам в подкрепа на това.
318
00:14:44,360 --> 00:14:45,160
-Да...
319
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
Абсолютно, аз също.
320
00:14:47,200 --> 00:14:50,640
Но тя ще разкрие
практиките на лекарите.
321
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
— Ще открием
че са имали афери
322
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
че са забравили.
323
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
- Разбирам по-добре.
324
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Имал си афера
325
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
с брюнетка?
-Може би.
326
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
- Не съм имал афери.
327
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
- Питахте ли Джулия?
328
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
-На Агнес,
който нищо не знае.
329
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
-забравих
330
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
моята салата.
331
00:15:13,200 --> 00:15:16,840
-Тя е на снимачната ви площадка.
- Фалшиво е.
332
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
-Какво говориш?
-Ще се научим
333
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
че ти също,
имахте ли връзка
334
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
- Изпадала ли е в делириум тази сутрин?
335
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
-не
336
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
-На покрива има зеленчукова градина.
337
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Олио, оцет и сол.
338
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
- Високо напрежение,
339
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
но без температура.
340
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
-И тук има ли китайци?
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
-Извинете я.
342
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
- Кожата му е топла,
343
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
но тя не се поти.
344
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Сухота в устата.
345
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
- Намалете светлината!
346
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
- Тя взема
347
00:15:52,800 --> 00:15:55,240
лекарства?
-Диазепам.
348
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
- Тя взе ли твърде много?
349
00:15:57,240 --> 00:15:58,000
-Тя знае
350
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
дози.
351
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
- Намалете тази светлина!
352
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
- Биполярно разстройство?
353
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
- Щях да знам!
354
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
-Шшт...
355
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Спокойно скъпа.
356
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Гладен ли си Изяж си ръката.
357
00:16:08,680 --> 00:16:10,280
Умора? лягай си
358
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Тя се смее.
359
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
...
360
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
- Ще го запазим.
361
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
кръвен тест,
изследване на токсиканти
362
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
и оценка на щитовидната жлеза.
363
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
- Чухте ли професора?
364
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Хващай се за работа!
- Не, не.
365
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
Скъпа...
366
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
- Как ще го направим без нея?
367
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
-Чудесно, назовете ме
главна сестра...
368
00:16:35,160 --> 00:16:35,920
-не
369
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
Ще бъде Зоуи.
Вие ще управлявате администрацията.
370
00:16:39,520 --> 00:16:42,280
Това е временно.
Вие помагате на медицинските сестри.
371
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Вие двамата, храна, а вие...
372
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
- Свещеният график.
373
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
- Какво е?
374
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
-Гвардейски обиколки.
375
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
-Добре.
376
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
-Андреа...
377
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Рита се чувства зле.
378
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Тя се събуди така.
379
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
- Докторе, пулсът му е 146.
380
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
-Напрежение на 14.
381
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
Увеличава се.
382
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
- Обади се на баща ми.
383
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
-Туморът се компресира
384
00:17:07,320 --> 00:17:08,280
сърцето.
385
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Имате впечатление
386
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
да се задуши.
387
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Лечението на Ламбърт
388
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
не работи.
389
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Позволи ни да те излекуваме.
390
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
- Искам... да видя
391
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
баща ми.
392
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
- Дай му го
393
00:17:27,359 --> 00:17:28,240
2 cc хепарин.
394
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Организирайте трансфера му.
395
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
-да
396
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
-Извинете. Има проблем
397
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
с Тереза.
398
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
-Няма да ми откраднеш мястото!
-успокой се
399
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
- Спокойно!
400
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
нямам желание
да остане в тази позиция.
401
00:17:43,960 --> 00:17:46,040
Помагам, това е всичко.
-Разбира се...
402
00:17:46,280 --> 00:17:49,359
Зоуи, раздай лекарството.
-Тереза!
403
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
-Ах, док! Ти беше прав.
404
00:17:51,880 --> 00:17:53,840
Тя е болка в задника.
405
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
-Извинете?
- Никога не съм казвал това.
406
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
-Тя ми краде работата,
и тогава ще бъде Енрико!
407
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
-Тереза, това ще направим.
408
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Барбара, излизай.
409
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
-отивам
410
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
-Върни я обратно
411
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
в стаята му.
412
00:18:09,119 --> 00:18:10,560
-Моите листове за проследяване!
413
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
-Идвам. Няма бързане.
414
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
- Док, резултатите
Изпитите на Тереза.
415
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
-ТАКА ?
416
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
- Нищо. няма проблеми
щитовидна или пикочна.
417
00:18:28,359 --> 00:18:29,680
- Мамка му...
418
00:18:30,560 --> 00:18:35,119
- Можеш да ни обясниш как
Това лоша новина ли е?
419
00:18:35,359 --> 00:18:37,840
- Трябва да обмислим нещо
420
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
по-лошо,
421
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
към мозъка.
422
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
- Не е нужно да си тук.
- Не бъди тъпак.
423
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
Не искам да вечерям сам.
424
00:18:56,320 --> 00:18:57,480
-Аз работя.
425
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
-Отивам да се установя
426
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
и се сприятели.
427
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
-Ела.
428
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
-Ето ти.
-Да? Бърза секунда.
429
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
*Тон
430
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Вибриране
- Слушам те.
431
00:19:20,119 --> 00:19:24,200
-Там е човекът
който се грижи за лекарствата.
432
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
-Нямаме нужда от нищо.
433
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Той може да отиде там.
434
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
-Добре. Имаме каквото ни трябва.
435
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
БЛАГОДАРЯ
436
00:19:32,960 --> 00:19:34,359
-Добре.
437
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
чао
438
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
- Не искаш да се срещнеш с него?
439
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
-Беше с мен в университета.
440
00:19:51,119 --> 00:19:52,600
За моята диплома...
441
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Той ще разбере, че лъжа.
442
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
-А ти как си,
с дървен крак?
443
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
- Не говорете така за хората с увреждания.
444
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
-Тя го защитава!
445
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
Влюбена ли си в него?
446
00:20:11,119 --> 00:20:12,359
- Той е мой пазител.
447
00:20:12,600 --> 00:20:16,480
- Лудо влюбен...
- Той има много проблеми.
448
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Той беше пристрастен към работата.
449
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
И приятелката му е мъртва.
- Той я е убил?
450
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
-Но не е наред!
451
00:20:26,800 --> 00:20:30,720
Тя почина в болницата,
заради епидемия,
452
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
след като бдя над него.
453
00:20:34,880 --> 00:20:36,359
- Не си съвпадение.
454
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Но преди всичко,
забравяте основния проблем.
455
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
Ако му се отвориш,
той в крайна сметка ще те разбере.
456
00:20:51,800 --> 00:20:53,119
- Марина?
457
00:20:53,359 --> 00:20:54,520
- С пациент.
458
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
-Добре.
459
00:20:56,160 --> 00:20:57,119
-Псст!
460
00:21:00,600 --> 00:21:01,359
-Рикардо?
461
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
Видях вашите неща за басейна.
462
00:21:05,640 --> 00:21:09,480
- Това е заповед на психолога.
Иначе работя твърде много.
463
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
за какво?
464
00:21:10,800 --> 00:21:13,920
- Защото търсих
басейн в района.
465
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
Как го намирате?
466
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
-Добре, добре...
467
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
утре вечер,
можем да отидем заедно.
468
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Управителят е приятел.
-Чудесно.
469
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
- За мен е удоволствие.
470
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
-Благодаря ви
471
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
-Утре,
ще приветстват Рита в онкологията.
472
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
-Може би ще я убедят
да се грижи за себе си.
473
00:21:42,240 --> 00:21:43,359
- Това би ме изненадало.
474
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Ако не успееш,
никой не може да направи нищо за нея.
475
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
-как си
476
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
- Моят рак трябва да не е сериозен.
477
00:21:54,720 --> 00:21:55,520
-Не...
478
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
Може да имате
трайно увреждане.
479
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
- Опитвате ли се със заплахи?
-Ти си смел.
480
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
-Ласкателство?
481
00:22:07,400 --> 00:22:09,119
-не Ти си твърде умен.
482
00:22:09,359 --> 00:22:11,520
чуй ме
483
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
Отказвайки се от живота така,
това е абсурдно.
484
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
-Съгласен съм.
485
00:22:16,920 --> 00:22:19,520
Ламбърт се грижи за мен.
-Не става!
486
00:22:19,760 --> 00:22:22,200
Защо упорстваш?
487
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
- Това обяснява болестта ми.
488
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
- Мога да ти дам 100 причини.
489
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
замърсяване,
генетични предразположения,
490
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
възпаление...
най-важното,
491
00:22:35,400 --> 00:22:38,880
това не е причината,
но как се лекуваме.
492
00:22:40,040 --> 00:22:44,240
-Трябва да разбера.
Ламбърт ми даде обяснение.
493
00:22:44,480 --> 00:22:47,960
- Но е невярно.
Това е само предположение.
494
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
Вибриране
495
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
...
496
00:22:51,359 --> 00:22:53,960
-Той ми е баща.
Искам да съм сам.
497
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
...
498
00:23:02,720 --> 00:23:04,560
Той вика.
499
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
-Андреа?
500
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
- Вместо да говори
към растенията, викам.
501
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
- Трябва да са
502
00:23:16,119 --> 00:23:18,320
тогава в страхотна форма. аз също
503
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
- извиках аз.
504
00:23:19,840 --> 00:23:21,119
-Заради Марабин?
505
00:23:21,359 --> 00:23:22,880
- Перфидният.
506
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
а ти
-Рита. Никога не бях срещал
507
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
такъв упорит пациент.
508
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
- Тя вече няма да ти е пациент.
509
00:23:30,160 --> 00:23:32,680
- И скоро тя ще бъде по-жива.
510
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Как да вярваме
бивш лекар?
511
00:23:40,520 --> 00:23:41,280
- Аз също,
512
00:23:41,520 --> 00:23:43,400
Аз го направих.
- Това да се каже?
513
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
- Когато загубиш паметта си,
514
00:23:48,359 --> 00:23:50,840
Намерих себе си
в тази ситуация.
515
00:23:51,040 --> 00:23:53,280
Всички лекари казаха същото.
516
00:23:53,480 --> 00:23:56,080
Отсреща имаше
бивш лекар, ти.
517
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
Доверих се
на бившия лекар.
518
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
И бях прав.
519
00:24:01,480 --> 00:24:05,200
- Възстановяване на паметта
може да бъде по-трудно.
520
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
- Все още имаш надежда.
521
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
Не за Рита и баща й.
522
00:24:16,119 --> 00:24:17,359
- Много справедливо.
523
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
-Какво казах?
524
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
- Ключът е бащата.
525
00:24:25,040 --> 00:24:27,119
Той е този, който вече няма надежда.
526
00:24:27,359 --> 00:24:29,680
След няколко месеца,
жена му почина,
527
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
и дъщеря й се разболя.
528
00:24:32,440 --> 00:24:36,359
За да преодолеем тези трагедии,
трябва да намерим обяснение:
529
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
едното е следствие от другото.
530
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
-Рита е под негово влияние?
531
00:24:41,840 --> 00:24:45,760
- Едва е пълнолетна,
и живее с баща си.
532
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
-Утре ще чакам да се прехвърля
533
00:24:49,119 --> 00:24:50,520
неговата дъщеря.
-БЛАГОДАРЯ.
534
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
о...
535
00:24:54,119 --> 00:24:56,600
Винаги казваш
изключителни неща.
536
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
-Не ми се подигравай.
537
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
-Рита следва идеи
538
00:25:07,440 --> 00:25:10,200
от д-р Ламбърт
за да докажа, че си прав.
539
00:25:10,440 --> 00:25:13,920
-Какво говориш?
Нищо не си разбрал.
540
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
-О, не?
541
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Какво е тогава?
542
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Рита има нужда от химиотерапия.
543
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
- Вече загубих жена си.
544
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
За лечение на Рита,
Мога да приема химиотерапия.
545
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
- За това ли сте?
546
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
-Разбира се
547
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
Опитах се
да убеди Рита, но...
548
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
по тази тема,
тя мисли като майка си.
549
00:25:42,760 --> 00:25:46,200
- Жена ви беше против
конвенционална медицина?
550
00:25:46,400 --> 00:25:47,720
- Напълно.
551
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
антибиотици,
ваксини, лекари...
552
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
Не се съгласих.
553
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
Но аз я последвах,
554
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
защото го обичах.
555
00:25:59,480 --> 00:26:02,680
- И днес,
следваш дъщеря си.
556
00:26:02,920 --> 00:26:06,960
- Надявах се тя да разбере
че има честни лекари
557
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
на кого трябва да се вярва.
558
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Казах му
559
00:26:10,960 --> 00:26:12,520
твоята история.
560
00:26:13,359 --> 00:26:15,320
Това не я убеди.
561
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
- Значи ще го направиш
да я гледам как умира?
562
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
– Убеден съм
на избора, който трябва да се направи,
563
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
но дъщеря ми има право
да има своите убеждения.
564
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Не мога да я насила.
565
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
-Добро утро
- Джулия...
566
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
-Добре ли си
-Скучно ми е.
567
00:26:42,840 --> 00:26:43,600
- Ти си почивай.
568
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
-не Мъжете
предпочитат брюнетки.
569
00:26:48,080 --> 00:26:48,840
-Какво?
570
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
-Енрико мисли, че се заблуждавам,
571
00:26:51,480 --> 00:26:54,240
но всяка сутрин става вечер.
-Разбира се
572
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
- Възможността прави крадеца.
573
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
-Младежите ще пристигнат
да го сканирате.
574
00:27:02,119 --> 00:27:04,640
- Изминаването на времето
вече не наваксва.
575
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
И брюнетките
576
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
нямам време.
577
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Логично е, че док
578
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
имаше спомени
579
00:27:14,200 --> 00:27:16,119
в леглото с брюнетка.
580
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
- Какви спомени?
581
00:27:23,600 --> 00:27:26,560
- Изпратете документите
в кметството.
582
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
-сигурен ли си Ще предизвика скандал.
583
00:27:30,720 --> 00:27:32,280
- Бихте ли предпочели смърт?
584
00:27:32,520 --> 00:27:33,320
- Скандал?
585
00:27:33,560 --> 00:27:36,320
-д-р Фанти иска да попита
хоспитализация.
586
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
-А добре? за кого?
- За Рита.
587
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
За да може да се грижи за себе си.
588
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
-Излизай.
589
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
- Баща му иска
590
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
че Рита се грижи за себе си.
591
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
- Заявката няма да бъде успешна.
592
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Рита е възрастна и в здрав разум.
593
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
-Не мога да се откажа.
594
00:27:56,320 --> 00:28:00,080
- Защото отказвате
че хората се съмняват в теб, като Рита.
595
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
-Какво говориш?
596
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
- Тереза ми каза
на паметта си.
597
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
- Не беше истински спомен.
598
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
-Защо не ми каза за това?
599
00:28:10,160 --> 00:28:14,400
Страхувате се, че ще ви потвърдя
че си спал с други жени
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
докато вашата двойка
се размахваше?
601
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
- Направих ли го?
602
00:28:20,520 --> 00:28:21,400
-не
603
00:28:22,560 --> 00:28:24,200
Ти беше съсипан.
604
00:28:24,440 --> 00:28:28,160
Когато излязохме заедно,
ти ми каза, че съм първият,
605
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
след Агнес.
-БЛАГОДАРЯ.
606
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
Трябваше да ти кажа за това.
- Това е съмнение
607
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
който те уплаши.
608
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Като Рита.
609
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Ако я насилваш, ще я изплашиш.
610
00:28:41,440 --> 00:28:45,160
"Ще те намеря в мрака"
(Тони Бруно и Нико Бруно)
611
00:28:45,360 --> 00:29:02,440
...
612
00:29:02,640 --> 00:29:03,520
- Без следи
613
00:29:03,760 --> 00:29:05,400
аневризма или кръвоизлив.
614
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
-Как е тя?
615
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
-попитах го.
Тя не ми отговори.
616
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
Тя мисли, че съм шпионин.
617
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
-Извинете я.
618
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
- Знам, че тя не мисли така.
619
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
- Отказах да го призная,
но Тереза
620
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
има психиатрично разстройство.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,640
И нищо не видях.
622
00:29:24,880 --> 00:29:28,360
- Изведнъж се разкрива.
- Не ми се оправдавай.
623
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
Не се справяме със задачата
на представата, която имаме за себе си.
624
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
- Искаш ли нещо по-силно?
625
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
-Няма нищо.
От вчера ми се гади.
626
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
- Тереза ми каза
че й се гади.
627
00:29:45,600 --> 00:29:46,560
- И така?
628
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
-Какво яде?
629
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
- Ти мислиш
хранително отравяне?
630
00:29:53,080 --> 00:29:54,280
аз...
631
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
ядох месо
със салата,
632
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
и Тереза, смесена салата.
633
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
Нищо опасно.
634
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
- Не съвсем без риск.
635
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Вчера бях тук с Юлия.
636
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Видях нещо странно,
но беше тъмно.
637
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
-какво правиш
638
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
- О, мамка му...
639
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
Салатата изглеждаше така
640
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
към това?
641
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
- Горе-долу. за какво?
642
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
- Това е страмоний,
дяволска трева.
643
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
Това е плевел
изключително токсичен.
644
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Съдържа алкалоиди.
645
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
Причинява гадене,
фотофобия, делириум...
646
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
- И вие го отглеждате тук?
647
00:30:36,440 --> 00:30:41,040
- Това е плевел!
И Тереза открадна салата!
648
00:30:41,240 --> 00:30:44,640
-Проверяваме нивото на алкалоиди
в урината му?
649
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
Какво правеше с Джулия?
- Говорихме си.
650
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
- Казахте ли му, за спомен?
651
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
- Тя също мисли
че това е фалшив спомен.
652
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Спираме дотук.
- Щом Джулия казва така...
653
00:30:56,280 --> 00:30:59,560
- Аз го казвам.
Може би е по-добре да...
654
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
-Идиот
завършил невропсихиатрия
655
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
има може би 2 или 3 съвета
да ти дам.
656
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Не мислиш ли така?
657
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
На вратата се чука.
- Отворено е.
658
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
-Отказваш ли трансфера?
659
00:31:12,760 --> 00:31:14,480
-да Това легло може да се използва
660
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
на някой друг.
661
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
- Не съм съгласен,
но си последователен.
662
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
-Ти също.
663
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Ти спечели.
664
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
-Излизам
665
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
против медицински съвети, защото съм
666
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
във владение
667
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
от моите способности.
668
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
Не е д-р Джордано
който ми говори.
669
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Научих за това от стажант.
670
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
Няма да ви казвам кое.
671
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
-Ще ги уволня и двамата.
672
00:31:49,960 --> 00:31:52,600
- Те ще отидат да работят за Ламбърт.
673
00:31:53,960 --> 00:31:56,520
- Съжалявам, че искам
налагат грижи за вас.
674
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Не ми харесва идеята
675
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
да те загубя.
676
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
Спомних си
677
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
от задължението на лекар.
678
00:32:04,000 --> 00:32:07,240
Това да уважаваш винаги
желанията на пациентите.
679
00:32:07,880 --> 00:32:12,080
- Баща ми беше прав.
Прецених те твърде бързо.
680
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
-Подай ми стетоскопа си.
681
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
- Искаш да се сбогуваш
682
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
към тумора?
-не извинете ме
683
00:32:32,080 --> 00:32:32,960
окей
684
00:32:33,200 --> 00:32:33,920
Дишайте.
685
00:32:43,240 --> 00:32:46,680
Нашите ръце, нашите очи, нашите уши
са инструментите
686
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
най-ценното,
687
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
но имат лимит.
688
00:32:49,960 --> 00:32:51,720
това сме ние
689
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Мислим, че знаем
истината за един пациент.
690
00:32:54,960 --> 00:32:59,200
И така, ние го наблюдаваме, докосваме го,
слушаме го, но ни липсва
691
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
важни подробности
692
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
като този. слушай
693
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Сърцебиене
чуваш ли
694
00:33:08,480 --> 00:33:12,080
Фокусирайте се върху щракването
диастолно отваряне.
695
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
какъв е той
696
00:33:14,240 --> 00:33:15,200
- Очевидно е.
697
00:33:15,440 --> 00:33:16,240
Рано.
698
00:33:16,480 --> 00:33:19,560
- Ти, това не се брои.
Нека новите се отзоват.
699
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
-Чуваш ли
700
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
какво друго?
701
00:33:23,120 --> 00:33:24,080
- Дъх.
702
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
-Дъх как?
703
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
- Лагер
704
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
диастолно.
705
00:33:28,720 --> 00:33:30,840
-Добре. И така, нека обобщим.
706
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
Имаме щракване
ранно диастолно отваряне
707
00:33:34,680 --> 00:33:38,960
и диастолна ролка
който преминава от кресчендо в кресчендо.
708
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
Какво означава това за вас?
709
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
-Митрална стеноза.
710
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
-Добре.
Митрална стеноза.
711
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Може да се прояви
712
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
при хора, които са имали
стрептококова инфекция
713
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
което не е било
правилно лекувани.
714
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
- Благодаря ти, мамо...
715
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
- Преминаването на кръвта
от атриума към вентрикула
716
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
е затруднено от митралната клапа.
717
00:34:04,800 --> 00:34:06,160
- Това обяснява всичко.
718
00:34:06,400 --> 00:34:08,840
тахикардия,
дихателни проблеми...
719
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
-Да, и трябваше да го видя преди.
720
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Мислех, че е причинено
721
00:34:13,800 --> 00:34:16,719
от рак.
Не оставих място за съмнение.
722
00:34:16,960 --> 00:34:18,719
- Значи трябва да оперираме.
723
00:34:21,120 --> 00:34:24,280
Вие приемате транзакцията,
или го отказваш?
724
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
-Д-р Ламбърт
725
00:34:29,040 --> 00:34:31,960
е против химиотерапията,
но не и операция.
726
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
-Андреа?
727
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Моля за извинение.
-За какво?
728
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
-Бяхте прав.
729
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
Ако беше излязла,
730
00:34:43,239 --> 00:34:44,880
нямаше да видиш нищо.
731
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
И митрална стеноза
можеше да я убие.
732
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
- Но ти ме убеди
да изоставя увереността си,
733
00:34:52,800 --> 00:34:54,719
и да изслуша пациента.
734
00:34:55,840 --> 00:34:58,360
- И аз трябва да направя същото.
735
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
-Какво говориш?
- От кабинета ми
736
00:35:01,080 --> 00:35:04,440
на бензос, поради желание
стане началник отдел.
737
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
трябва да се откажа.
738
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
- Джулия...
-Ако гласувате против моето искане,
739
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
аз ще разбера.
740
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
-Андреа? Тереза те пита.
741
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
- Тя още ли е в делириум?
742
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
-По-лошо: тя е излекувана.
743
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
- Ти ни изплаши.
744
00:35:28,400 --> 00:35:31,040
- Ще наредя да ти бетонират зеленчуковата градина.
745
00:35:31,960 --> 00:35:34,239
-Ще подам жалба за кражба.
746
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
- Бих ти казал,
ако не бях в делириум.
747
00:35:37,840 --> 00:35:39,120
- Защо да го крадат?
748
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
- Опитайте се да отслабнете
когато имаш 3 дъщери
749
00:35:42,520 --> 00:35:44,080
и човек за хранене.
750
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
- Аз ще съм виновен!
751
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
- Ходите ли често в супермаркета?
-Ъъъ...
752
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
-Кога беше за последен път?
753
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
-Вече не знам.
754
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
- Любопитно е.
755
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
другата вечер,
Трябваше да ям салата.
756
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Смятах да купя малко,
но имахме спешен случай.
757
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
Лила ме чакаше, така че аз
сервирани във вашата зеленчукова градина.
758
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
„Ако лекар го отглежда,
759
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
"Тя трябва да е добра."
760
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
- Не вярвайте на лекарите.
761
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
- Късметлия си, че си сам.
762
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
-Мамо!
763
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
- Скъпи мои!
-Здрасти
764
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
- Излезте, момчета.
765
00:36:23,520 --> 00:36:24,280
-Тръгваме си.
766
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
- Скъпи мои...
767
00:36:26,320 --> 00:36:28,840
Мацки на любовта
на майка им...
768
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
аз те обичам
769
00:36:33,920 --> 00:36:36,520
Нежна музика
770
00:36:36,760 --> 00:36:43,320
...
771
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Мелодия на телефона
772
00:36:45,560 --> 00:36:52,040
...
773
00:36:52,239 --> 00:36:54,680
-Ало?
-Здравей, Самуел.
774
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
Аз съм, Деймиън.
775
00:36:57,080 --> 00:36:58,719
-Разбрах.
776
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
- Чух, че си живял тук.
777
00:37:02,400 --> 00:37:03,480
-да
778
00:37:03,719 --> 00:37:05,760
*-Работя в поликлиника.
779
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Можем да пресечем пътищата си.
780
00:37:09,719 --> 00:37:11,760
- Милано е голям град.
781
00:37:13,040 --> 00:37:15,760
- Да, но бихме могли
уговорете среща,
782
00:37:15,960 --> 00:37:17,239
отиди на питие,
783
00:37:17,480 --> 00:37:18,840
ако искате.
784
00:37:20,800 --> 00:37:24,719
-Не се чувствайте задължени да играете
големи братя сега.
785
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Няма нужда.
786
00:37:26,200 --> 00:37:27,640
добре?
787
00:37:30,880 --> 00:37:33,239
- Работи, добре. Добре приет.
788
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Чао.
789
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Меланхолична музика
790
00:37:37,280 --> 00:37:43,719
...
791
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
-Кой беше?
792
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
-Човек.
793
00:37:48,280 --> 00:37:56,400
...
794
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
-Марина?
-Здрасти
795
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
- Марина!
796
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Няма вече парацетамол.
- Ще поръчам малко.
797
00:38:02,880 --> 00:38:06,400
- Трябва ни сега.
Отидете да се запасите.
798
00:38:08,239 --> 00:38:09,560
-Ъъ... Аз?
799
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
- Трябваше да се погрижиш
лекарства, нали?
800
00:38:13,320 --> 00:38:14,080
-да
801
00:38:14,320 --> 00:38:16,719
-Ще правиш ли пробния си урок?
802
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
-Ако не успея?
803
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
- Тестът не е за вас.
804
00:38:24,200 --> 00:38:28,480
Това, което се тества, е плувният басейн,
да видя дали ти харесва...
805
00:38:28,719 --> 00:38:29,800
- Сигурен съм в това.
806
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
-Добре.
807
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
променям се
808
00:38:33,719 --> 00:38:34,680
и ето ни
809
00:38:36,239 --> 00:38:37,280
-Рик?
810
00:38:37,520 --> 00:38:40,560
Не го направих
доставката на лекарства.
811
00:38:40,800 --> 00:38:42,719
Изоставам с формулярите.
812
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
бихте ли ми помогнали
813
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
- Ти ми каза
че нямаме нужда от нищо.
814
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
-Грешах.
815
00:38:50,440 --> 00:38:53,680
- Вашето внимание: идва
за д-р Карел да греши.
816
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
Това е първо.
817
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
-Всъщност,
тръгвахме.
818
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
-умолявам те.
819
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
-Добре.
820
00:39:06,840 --> 00:39:07,719
идвам
821
00:39:07,960 --> 00:39:09,719
Лин, ще те придружа
822
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
друг път.
-Добре.
823
00:39:12,200 --> 00:39:13,239
-БЛАГОДАРЯ.
824
00:39:14,120 --> 00:39:14,880
извинете ме
825
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
- Започнаха ли?
826
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
-Хм хм.
827
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
Сърцето на дъщеря ти
ще устои на намесата.
828
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
-О, благодаря ви...
829
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
- Бих искал да направя повече.
830
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
-Какво да спаси живота му?
831
00:39:42,200 --> 00:39:45,719
- Бих искал да я убедя
да направя химиотерапия.
832
00:39:48,200 --> 00:39:51,680
-Проблемът е, че Рита
срамува се, че е жив.
833
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
Имаше
маратонки, които тя обичаше,
834
00:39:55,680 --> 00:39:57,440
които всички млади хора носят.
835
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
червени.
836
00:40:00,560 --> 00:40:04,440
Жена ми възрази
към конформизма, модата...
837
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
към ваксините.
838
00:40:06,120 --> 00:40:09,800
Но настоявайки,
Рита успя да я убеди.
839
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
Отидоха до магазина.
840
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
И пресичайки улицата,
майка му беше съборена.
841
00:40:17,640 --> 00:40:20,360
Обувките
все още са в кутията им.
842
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
-Ужасно е.
843
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
-Ти направи Рита най-красивата
844
00:40:28,719 --> 00:40:30,600
подаръци за рожден ден.
845
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Ти му даде време.
846
00:40:33,080 --> 00:40:35,800
„Огнени камъни“
(Тони Бруно и Нико Бруно)
847
00:40:36,000 --> 00:41:49,280
...
848
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Мистериозна музика
849
00:41:54,120 --> 00:42:07,280
...
850
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
Жената се смее.
851
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
...
852
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Мистериозна музика
853
00:42:27,120 --> 00:42:36,160
...
854
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
-Влезте моля.
-БЛАГОДАРЯ.
855
00:42:39,000 --> 00:42:44,960
...
856
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
жена се смее
857
00:42:46,960 --> 00:42:59,920
...
858
00:43:00,160 --> 00:43:03,760
„Имам нужда от теб точно сега“
(Тони Бруно и Нико Бруно)
859
00:43:04,000 --> 00:43:33,360
...
860
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
- Слушам те.
861
00:43:36,600 --> 00:43:39,800
- Ти се приготви
база данни, съдържаща
862
00:43:40,040 --> 00:43:43,000
история на пациента?
*-Ще бъде много полезно.
863
00:43:43,200 --> 00:43:44,000
за какво?
864
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
- Бих искал да се консултирам с нея.
865
00:43:46,520 --> 00:43:48,719
-Искате ли да направите проучване?
866
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
- Ако това беше причината,
Бих се свързал с някой друг.
867
00:43:58,400 --> 00:44:00,680
- Не мога да ти дам кодовете.
868
00:44:02,080 --> 00:44:03,840
Това е поверително.
869
00:44:04,080 --> 00:44:05,800
- Зависи от теб
870
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
ако предпочитате да защитите
поверителност на пациента
871
00:44:09,400 --> 00:44:10,920
или нашата тайна.
872
00:44:16,840 --> 00:44:17,920
-Аз ли ти преча?
873
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
-не аз те слушам
874
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
- Имах друг спомен.
875
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
-Добре.
876
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
- Бях с една жена в хотела.
877
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Бях убеден
878
00:44:36,040 --> 00:44:39,960
че това е фалшив спомен,
но намерих хотела.
879
00:44:40,160 --> 00:44:42,520
Има запис на моята резервация.
880
00:44:43,440 --> 00:44:47,040
Беше преди около 12 години,
преди нашия развод.
881
00:44:48,280 --> 00:44:49,719
Бях неверен.
882
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Освен това избрах
883
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
възможно най-лошото време
884
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
да те измами.
885
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
знаехте ли това
886
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
Меланхолична музика
887
00:45:00,480 --> 00:45:11,760
...
888
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
След смъртта на Матиас,
889
00:45:13,680 --> 00:45:16,400
бихме могли да имаме
останете заедно, но...
890
00:45:16,600 --> 00:45:18,160
Прецаках всичко.
891
00:45:18,400 --> 00:45:21,239
...
892
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
прости ми
893
00:45:23,760 --> 00:45:34,000
...
894
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
-Андреа...
895
00:45:36,000 --> 00:45:40,080
...
896
00:45:40,320 --> 00:45:41,719
-Док?
897
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
Рита се събуди.
-Хм...
898
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
- Марина? всичко беше наред,
899
00:45:46,600 --> 00:45:48,320
вчера, листовете за проследяване?
900
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
-да Да, перфектно.
901
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
-Перфектно.
902
00:45:52,880 --> 00:45:54,600
Док...
903
00:45:54,800 --> 00:45:56,560
-Имаше ли проблем?
904
00:45:56,800 --> 00:45:59,880
- Напълних ги,
и тя ги провери.
905
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
-Сами ли ги попълнихте?
-да
906
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
Беше мой ред.
907
00:46:08,600 --> 00:46:10,360
за какво?
908
00:46:10,560 --> 00:46:13,400
- Вчера, каза тя
че тя трябваше да го направи.
909
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
И така, Рикардо
се погрижи за лекарствата,
910
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
и той не дойде на басейна.
911
00:46:19,760 --> 00:46:20,640
И така.
912
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
- Не, но халюцинирам...
913
00:46:22,880 --> 00:46:24,200
Тя саботира
914
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
вашите планове.
915
00:46:27,080 --> 00:46:28,719
Тя е умна.
916
00:46:32,239 --> 00:46:33,040
-Добро утро
917
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
-Не съм тук
918
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
за теб, а за него.
919
00:46:49,560 --> 00:46:51,440
Хм хм.
920
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Хм!
921
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
аз ще му кажа
922
00:46:56,960 --> 00:46:58,520
окей Чао.
923
00:46:59,360 --> 00:47:01,160
Сърцето ти казва, че всичко е наред,
924
00:47:02,320 --> 00:47:05,520
че той много харесва
новия му клапан,
925
00:47:05,719 --> 00:47:07,000
и че ще бъде...
926
00:47:08,200 --> 00:47:13,480
наистина щастлив,
ако си се погрижил този път.
927
00:47:13,719 --> 00:47:15,160
Хм?
- Това работи.
928
00:47:15,360 --> 00:47:17,400
В противен случай ще дойда да те видя.
929
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
- Знаеш ли, понякога греша.
Трябва да помня това.
930
00:47:26,719 --> 00:47:28,040
имаш ли ги
931
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Не знам защо
932
00:47:32,040 --> 00:47:33,840
майка ти искаше толкова много
933
00:47:34,080 --> 00:47:38,120
към конвенционалната медицина,
но това което знам...
934
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Това би искала тя
935
00:47:41,040 --> 00:47:44,160
да спреш да се наказваш,
които разглеждате
936
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
светът,
че завършиш обучението си,
937
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
че ставаш
този, който искате.
938
00:47:52,800 --> 00:47:57,080
И износваш тези маратонки
по пътя пред вас.
939
00:47:57,320 --> 00:47:59,000
Нежна музика
940
00:47:59,239 --> 00:48:08,960
...
941
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Но изборът е ваш.
942
00:48:15,400 --> 00:48:16,520
Чукаме.
943
00:48:16,760 --> 00:48:19,760
-Професоре, комисията
срещата започва.
944
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
-Идвам.
945
00:48:23,000 --> 00:48:26,080
Рита, надявам се да се срещнем отново
на завоя на улица,
946
00:48:26,280 --> 00:48:27,400
в дълго време.
947
00:48:27,640 --> 00:48:30,239
- Довиждане, док. и аз се надявам.
948
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
-Идваме?
- Аз също?
949
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
-Като награда за вашата диагноза.
950
00:48:39,960 --> 00:48:41,480
Това е красива работа.
951
00:48:48,160 --> 00:48:49,520
- Закъсняваме.
952
00:48:49,760 --> 00:48:51,600
хайде
953
00:48:51,840 --> 00:48:54,160
-Д-р Сандри...
-Да?
954
00:48:54,400 --> 00:48:55,880
- Нова вратовръзка?
955
00:48:56,120 --> 00:48:59,320
-да На важна среща,
важна вратовръзка.
956
00:48:59,560 --> 00:49:01,000
- Добре ти стои.
957
00:49:08,960 --> 00:49:12,520
- Трябва да решим
ако одобрим изследването
958
00:49:12,760 --> 00:49:14,760
предложено от д-р Джордано.
959
00:49:15,000 --> 00:49:19,760
Знаеш, че искам
че гласувате против проекта.
960
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Кой е за това?
961
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
-Бих искал да изразя себе си.
-Заповядай.
962
00:49:28,360 --> 00:49:31,040
- Този предмет на изследване изглежда опасен.
963
00:49:32,719 --> 00:49:35,000
Поражда съмнения
върху всички нас,
964
00:49:35,239 --> 00:49:38,520
по нашия начин на работа,
нашите протоколи,
965
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
нашите рецепти.
966
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
Само луд би гласувал
967
00:49:44,840 --> 00:49:46,160
за това изследване.
968
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
Само лекар
969
00:49:50,360 --> 00:49:52,520
който се интересува повече от пациентите
970
00:49:52,760 --> 00:49:53,520
отколкото на себе си,
971
00:49:53,760 --> 00:49:58,760
или по-скоро истината
отколкото собствените си убеждения,
972
00:49:59,600 --> 00:50:01,239
към искреността
973
00:50:01,480 --> 00:50:05,239
а не определени лъжи
които използваме
974
00:50:05,480 --> 00:50:06,760
за да ни защити.
975
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
Кой би бил толкова луд?
976
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
аз
977
00:50:14,600 --> 00:50:16,520
Гласувам за изследването.
978
00:50:20,360 --> 00:50:21,880
- И аз също.
979
00:50:23,120 --> 00:50:24,440
- Още един глас.
980
00:50:25,719 --> 00:50:26,800
- Аз съм за това.
981
00:50:27,040 --> 00:50:28,800
Нежна музика
982
00:50:29,000 --> 00:50:46,920
...
983
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
-Здрасти
984
00:50:49,520 --> 00:50:50,560
-Главата ти!
985
00:50:50,800 --> 00:50:52,239
как си
986
00:50:53,440 --> 00:50:54,520
-Не издържам повече.
987
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
стига ми
да лъжа всички.
988
00:51:00,040 --> 00:51:01,280
чувствам
989
00:51:01,520 --> 00:51:03,920
като някой ужасен.
990
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
Аз не съм такава.
- Разбира се, че не.
991
00:51:07,600 --> 00:51:09,880
Вие сте супер талантлив лекар.
992
00:51:10,600 --> 00:51:12,520
Не съсипвайте всичко, защото...
993
00:51:12,760 --> 00:51:14,560
-Моля те спри.
994
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Утре си признавам и подавам оставка.
995
00:51:27,440 --> 00:51:28,640
-БЛАГОДАРЯ.
996
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
-Нищо лошо.
997
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
казвам каквото мисля,
998
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
с моя префронтален синдром.
999
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Трябва да ви кажа и още нещо.
1000
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
Този спомен
че имам от себе си с тази жена,
1001
00:51:46,239 --> 00:51:48,000
Наистина се случи.
1002
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
- Не бях първият.
1003
00:51:56,120 --> 00:51:58,719
-не аз не знам
защо ти го казах
1004
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
- Очевидно е.
1005
00:52:01,680 --> 00:52:04,000
За да се чувствам изключителна.
1006
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
не помниш,
затова ти казвам.
1007
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
с мен,
нямаше нужда да лъжеш.
1008
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Субтитри: Nice Fellow II
1009
00:52:31,039 --> 00:52:31,040
...